Musescore vertimo į lietuvių kalbą tobulinimas

*Donatas Wrote:
-------------------------------------------------------
> Visai nebloga NEMOKAMA programa. Labai greitai
> startuoja ir veikia. Kadangi nemokama ja galima
> isidiegti i ultrabuka ir t.t. ir rasytis idejas,
> juodrascius ar net rimtesnius darbus.
>
> Atsiprasau gerb. Rycio, nes nesu labai
> kompetetingas lituanistas, galiu kazka ne taip
> patarti. Cia gal koks studentas galetu padeti ir
> tuo paciu mokslini darba apsiginti, o destytojas
> gal net ir rimciau...

Donatai, būtų tiesos Jūsų samprotavimuose, tačiau lituanistika čia prastas patarėjas.Tiesiog reikia sveiko proto ir šiek tiek "kompiuterinės" patirties pačioje programoje, kad verčiant, nekeičiant pirmapradės technologonės prasmės, teisingai ir priimtinai įvardinti komandas bei pasirinkimus. Paskui jau, žodžių ir sąvokų derinimo prasme, galima konsultuotis ir su lituanistais. Tačiau juos tuoj šokiruoja profesinis slengas, kuris interfeise būtinas. Keičiant išimtinai lietuviškais atitikmenimis, dažniausiai išeina anekdotų knygos verti išsireiškimai.
Be visa ko, verčiant būtina suderinti standartines komandas (išsaugoti, trinti ir t.t.) su jau primtomis ir galiojančiomis kitose lituanizuotose programose.