Apie naujoves Finale 2007

Finale be angliškos turi vokišką, itališką ir, berods, ispanišką autorizuotas versijas. Kur čia jau iki lituanizacijos. Tiesa, buvo viena galimybė, tačiau visuomeniniais pagrindais nespėjau paruošti medžiagos, o paskui su rusifikatoriaus, kurie galėjo be problemų ir lituanizuoti, kūrėjais ryšys nutrūko. Kad net ir mūsų publika absoliučiai neparodė jokio entuziazizmo. Tai tą reikalą kol kas padėjau į stalčių. Turiu išvertęs ir suredagavęs didesnę dalį Finale 2006 interfeiso, konsultavausi dėl formuluočių ir t.t., tačiau jau beveik metai tam fiziškai daugiau nebeturiu laiko. Užsakymai neleidžia galvos pakelti. Visuomeninis darbas juk savo malonumui, ar ne? Tai čia, be sportinio intereso, asmeninės pareigos, ypač su tokiu visuomenės pasyvumu, lyg ir nematau... Kol turėjau laiko verčiau, ieškojau kontaktų, rūpinausi... Pats puikiausiai apsienu ir be lituanizatoriaus, juolab, kad iš principo nelaikau šito būtinu dalyku. Jei jau sėdai prie kompo, anksčiau ar vėliau žodyną vistiek teks pavartyti. Ir ne kartą.
Atsiprašau, jei ką ir nuvyliau, tačiau šiandien yra kaip yra.

**Rimas G.